Petit mot aussi sur LA chanson de Lille XXL : Ederlezi ! (Ne pas trop prononcer le “r”). Paternité controversée : les Tsiganes ou Goran Bregovic sur la bande son de “Le temps des gitans”?
L’extrait de l’opéra “Le temps des gitans” en 2008.
Traduction dans les grandes lignes : Tous les Roms, papa sacrifie les moutons mais moi, pauvre tambour, je dois surveiller de loin. Notre jour de fête, Ederlezi. Tous mes amis, dansent ensemble. Dansent ensemble, ils fêtent ce jour. Tous les Roms, maman, passent la journée dehors…Tandis que moi je reste à la maison.
“Ederlezi est le nom tsigane de la fête serbe de la Saint George. Elle est célébrée le 6 mai. La Saint Georges ne se fête pas de la même manière ni le même jour pour tout les Tsiganes.
Hidrellez est un jour très important en Anatolie : le mot lui-même est très significatif ; il est la combinaison des noms de deux prophètes : Hizir et Ilyas. Hidrellez signifie la renaissance de la nature et est aussi considéré comme le début de l’été.
Selon les croyances anatoliennes, Hizir et Ilyas seraient deux prophètes - et amis - qui auraient bu l’eau de l’immortalité. Ils se seraient fait la promesse de se revoir à nouveau chaque nuit du 5 mai, pour chaque année redonner vie à la nature : Hizir est le protecteur des plantes et des gens pauvres ; il apporte l’abondance partout où il va; Ilyas est le protecteur des eaux et des animaux ; il redonne la santé partout où il va.
Les gens croient que les vœux formulés cette nuit là seront honorés ; que les malades seront soignés, et que ce sera la fin des malchances… Il y a également de nombreux rituels : certains mettent une pièce dans un tissus rouge et l’accrochent à une rose. Au matin, cet argent est remis dans le porte-monnaie, et est sensé apporter l’abondance.
Aujourd’hui, ce jour est surtout connu comme l’occasion de faire des grands picnics dans la nature…”
Cette chanson a été maintes fois reprises en passant par Céline Dion au groupe Beirut.
